-
1 животное, служащее приманкой при охоте на хищников
Biology: killУниверсальный русско-английский словарь > животное, служащее приманкой при охоте на хищников
-
2 переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь
General subject: stalking-horseУниверсальный русско-английский словарь > переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь
-
3 взять!
1) Colloquial: sic'em! (команда собаке)2) Obsolete: huic (команда собакам при охоте на лис)3) Makarov: go fetch! (приказание собаке) -
4 идти наперерез
General subject: run false (при охоте на зверя) -
5 птичья собака
Hunting: birddog (собака, используемая при охоте на птиц) -
6 ток
I
(течение; тж. эл.) current
II
(головной убор) toque
III
(при охоте) (birds') mating-place, display ground
IV
(площадка для молотьбы) threshing-floor* * ** * ** * *barnyardcurrentflowstreamtoque -
7 ток
I муж.(течение; тж. эл.) currentвихревые токи — eddy currents электр.
включить ток — to switch on the current, to make contact
II муж.выключить ток — to switch off the current, to break contact
(головной убор) toqueIII муж.(при охоте) (birds') mating-place, display groundIV муж.( площадка для молотьбы) threshing-floor -
8 стрельба
1) General subject: field sports, field-sports, field-sports (и т.п.), firing, fusillade, gunnery (на охоте), shoot, shoot-out (особ. при побеге с места преступления), shoot-up (особ. при побеге с места преступления и т.п.), shooting, shootup (особ. при побеге с места преступления и т.п.), gunfire (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his lawn.)2) Naval: gun practice3) Colloquial: slugging4) Military: attack, fire, fire activity, firing operation, gunnery, gunnery (артиллерии), (боевая) mission6) Astronautics: action, engagement, firing activity, mission7) Arms production: shooting practice -
9 статочное ли дело?
уст.have you ever heard of such a thing?; is it possible?- Наплюйте на того белобрысого чёрта, чтоб ему... Статочное ли дело при вашем высоком понятии и при вашей образованности малодушием заниматься? (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Why don't you let that white-eyebrowed devil be hanged, may he be... Is it possible with your high understanding and your education to occupy yourself with pusillanimousness?'
Русско-английский фразеологический словарь > статочное ли дело?
-
10 ату!, ату его!
General subject: soho (крик, издаваемый охотниками, преимущественно при псовой охоте на зайца) -
11 привязь
1) General subject: lead, leash, tether (для пасущегося животного)2) Agriculture: halter rope, tie (для скота), tying, yoke, halter strap (для скота)3) Mining: lashing4) Hunting: leash (для борзых и при соколиной охоте)5) Makarov: harness, leash (для собаки) -
12 свора
1) General subject: brace (ремень), couple, doggery, leash (для борзых), pack (гончих), slips (для охотничьих собак)2) Hunting: leash (для борзых и при соколиной охоте) -
13 ангел во плоти
уст.an angel incorporate, an angel upon earth; an absolute angel- Ведь вам говорить нечего - вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'I need not tell you - you know what my wife is; an angel upon earth, goodness inexhaustible.'
- Ну, мог ли я в свои годы, при своей такой наружности, надеяться, что эта достойная девушка не побрезгует стать моей... матерью моих сироток? Ведь она красавица, как изволили вы видеть, ангел во плоти! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'How could I, at my age, with my appearance, hope that this deserving girl would not disdain to become mine... the mother of my orphan children? Why, she's a beauty, as you have been pleased to notice, an angel incorporate!'
-
14 вытягиваться в струнку
snap to attention; draw oneself up at attention; stand stiffly erect (at attention)При моём появлении мужик сделал шаг от сундука и по-солдатски вытянулся в струнку. (А. Чехов, Драма на охоте) — At my appearance the muzhik took a step away from the trunk and drew himself up at attention.
[Денщик,] качнувшись от удара, стоял, вытянувшись в струнку, и, виновато мигая глазами, покорно ожидал дальнейшего. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The batman, swaying from the impact of the blow, stood stiffly at attention, blinking and submissively awaiting further developments.
Русско-английский фразеологический словарь > вытягиваться в струнку
-
15 играть роль
1) ( какую) ( иметь определённое значение) play a certain part (role)Человек, так добивавшийся свидания со мной, играет в моей повести очень видную роль. (А. Чехов, Драма на охоте) — This man of the interview plays a very important part in my story.
Конечно, движение земной коры сыграло известную роль, но вообще предполагают, что карстовые воронки образуются при растворении известняков водой. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Naturally, the movement of the earth's crust played a certain part, but it is generally assumed that these craters were formed by the dissolving of limestone in water.
2) (кого, чего) ( выступать в качестве кого-либо или чего-либо) act as smb., smth.; play the role of smb., smth.; play smb., smth.; pretend to be smb., smth.Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута. (Ф. Достоевский, Идиот) — Of course, it was all vulgar and premeditated, but it was generally accepted that Ferdyshchenko was permitted to play the buffoon.
См. также в других словарях:
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен … Википедия
Царская и великокняжеская охота на Руси — Как и везде, на Руси охота предупреждает собой историю. История отмечает существование охоты как факта обычного и широко распространенного. Владимир Мономах хорошо выразил народную мысль об охоте, когда по поводу обилия птиц и зверей сказал: все… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Царская и великокняжеская охота — на Руси. Как и везде, на Руси охота предупреждает собой историю. История отмечает существование охоты как факта обычного и широко распространенного. Владимир Мономах хорошо выразил народную мысль об охоте, когда по поводу обилия птиц и зверей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Царская и великокняжеская охота на Руси — как и везде, на Руси охота предупреждает собой историю. История отмечает существование охоты как факта обычного и широко распространённого. Владимир Мономах хорошо выразил народную мысль об охоте, когда по поводу обилия птиц и зверей сказал: всё… … Википедия
Охота в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Царская и великокняжеская охота на Руси. Как и везде, на Руси охота предупреждает собой историю. История отмечает существование охоты как факта… … Википедия
Арбалет — Механический принцип, на котором основана конструкция арбалета (нем. Armrust, фр. arbalète, англ. cross bow, arbalist, ит. balestra, исп. ballesta, лат. arcubalista, arbalista), восходит к метательным машинам древности, довольно подробно… … Энциклопедия средневекового оружия
Пикани — Пикани … Википедия